Um estado discreto no mapa, uma potência de cerveja na realidade